このたびのコロンビア西部における大規模な地震により、お亡くなりになられた方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに、被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。

キブド、ペレイラ、マニサレス、カリをはじめとする各地で大きな被害が発生しており、現在も余震が続く中、救助や復旧活動が進められています。

CACAO HUNTERSにとって、コロンビアは拠点であり、多くのカカオ生産者の皆様との繋がりを育んできた大切な国です。被災された皆様が一日も早く安心して日常の生活を取り戻されること、そして被災地域の復旧が進むことを、心よりお祈り申し上げます。

また、今回の地震を受け、私どもやチョコレート工場、カカオ生産者の皆様の安否について、多くの皆様にご心配をおかけしております。

私自身は現在シエラネバダのカカオ産地におりますが、怪我もなく無事に活動しております。弊社工場におきましても、揺れは大きかったものの大きな損壊などは見られておりません。また、カカオ生産者の皆様とも連絡が取れており、現時点で被害の報告は届いておりません。

温かいご心配やお声がけをくださった皆様に、深く御礼申し上げます。
私どもも引き続き現地の安全確保と情報収集に努めてまいります。

カカオハンター®︎ 小方真弓
CACAO HUNTERS JAPAN 株式会社

【Comunicado sobre el sismo en el occidente de Colombia y la situación de CACAO HUNTERS】

Con el corazón apesadumbrado por el fuerte sismo que afectó el occidente de Colombia, elevamos nuestras oraciones por el eterno descanso de quienes perdieron la vida y enviamos un abrazo solidario a todas las familias afectadas.

En ciudades como Quibdó, Pereira, Manizales y Cali, así como en diversas comunidades, los daños han sido graves. Mientras las réplicas continúan, nos unimos en fe y esperanza por el trabajo de los equipos de rescate y apoyo.

Para CACAO HUNTERS, Colombia no es solo nuestra base, es nuestro hogar y el lugar donde hemos cultivado lazos muy profundos con nuestros amigos cacaoteros. Le pedimos a Dios que les dé fortaleza a todas las personas afectadas para superar este difícil momento y que la paz y la normalidad regresen pronto a sus vidas.

Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a quienes se han preocupado por nuestra seguridad, la de nuestra fábrica y la de nuestros amigos cacaoteros.

Actualmente me encuentro en la Sierra Nevada; gracias a Dios me encuentro bien y con salud, continuando con las labores. Nuestra fábrica sufrió un fuerte sacudón, pero afortunadamente no hay daños graves. También hemos logrado comunicarnos con nuestros amigos cacaoteros y, gracias a Dios, todos se encuentran a salvo.

Agradecemos infinitamente su cariño, sus mensajes y su constante preocupación. Seguimos atentos a la evolución de la situación, unidos siempre a nuestra gente.

Mayumi Ogata
CACAO HUNTERS JAPAN Co., Ltd.